Episode 28 Indosub oleh Stephanie T
Yan Zheng.
Kau mengatakan padaku sesuatu akan terjadi kemarin malam...
yang akan membuktikan bahwa kau bukan mata-mata.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Kebetulan,
Aku menemukan surat-surat ini...
dibawah ubin kamarmu.
Ini adalah surat-surat dari permaisuri.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan sungguhan.
Seseorang pasti sudah meniru tulisan tangan permaisuri...
untuk menjebakku.
Pangeran.
Biar aku jelaskan.
Mengapa aku harus...
Kau akan menyesali ini.
Wei Guang sudah berhasil menabur ketidakpercayaan ...
antara Yan Zheng dan putri kerajaan.
Yan Zheng sudah dieksekusi Pangeran Guang Ding.
Mereka baru saja kehilangan penasihat paling penting mereka.
Aku yakin mereka akan menunda untuk melakukan rencana mereka.
Kita mempunyai lebih banyak waktu untuk bersiap sekarang.
Ini juga yang aku khawatirkan.
Aku semakin pelupa dari hari ke hari.
Selama bertahun-tahun,
aku diam-diam membantu kaisar,
jadi dia bisa menghadapi oposisi yang lebih sedikit sebagai kaisar.
Tapi akhir-akhir ini,
tubuhku tidak bisa bertahan.
Ibu suri.
Kami membutuhkanmu untuk mengendalikan keadaan yang besar.
Kau harus menjaga diri.
Aku membawamu kesini...
untuk mempercayakan semuanya padamu.
Mempercayakan semuanya padaku?
Aku mempunyai Lang Kun yang membantuku...
dan banyak lagi mata-mata yang mengumpulkan informasi untukku.
Sebelum aku menjadi benar-benar pikun,
Aku ingin mengalihkan semuanya padamu.
Bisakah kau membantuku untuk mendukung kaisar?
Ibu suri.
Apa maksudmu adalah...
Apakah kau ingat saat kau pernah memintaku untuk menghentikan permaisuri?
Setelah hari itu, kasim Li memberitahuku...
bagaimana kau menekan kekacauan di perseliran dan istana.
Aku berterimakasih padamu dari dasar hatiku
Kau mengerti pentingnya stabilitas dalam pemerintahan.
Karena pandangan dan karaktermu,
Aku memutuskan untuk mempercayakan semuanya padamu.
Ibu suri.
Aku khawatir...
mengecewakanmu.
Kau...
tidak mencintai kaisar.
benar kan?
Tapi aku berjanji padanya bahwa...
Aku tidak akan meninggalkannya.
Tapi aku juga berharap...
Aku bisa pergi suatu hari nanti.
Aku tahu kau sedang jujur padaku.
Tapi, sudahkah kau pikirkan tentang ini?
Kau sudah memikul tanggung jawab yang besar.
Saat dimana kau sudah memutuskan untuk berjuang melawan putri kerajaan,
kau sudah mengambil tanggung jawab.
Apakah ini sesuatu yang bisa kau letakkan
Penasehat mereka, Yan Zheng, sudah mati.
Jika putri kerajaan tidak menyerah,
apakah kau akan menutup mata terhadap hal itu?
Setelah bermasalah dengan putri kerajaan,
Liang akan menghadapi krisis baru.
Kaisar adalah bagian luarnya sementara kau adalah bagian dalamnya.
Kau masih harus mengurus hal-hal ini.
Ibu suri.
Aku berjanji padamu bahwa...
Aku akan membantu kaisar berjuang melawan putri kerajaan.
Adapun sisanya,
mari tunggu sampai kau merasa baik.
Jangan dipikirkan.
Aku akan menyerahkan semuanya pada nasib Liang.
Kasim Li.
Ya.
Mulai sekarang, sampaikan informasi...
yang kita terima dari mata-mata kita untuk Selir Ning.
Kau juga harus mematuhinya.
Baik, ibu suri.
Sayang sekali.
Siapa itu?
Siapa?
Sayang sekali.
Yan Zheng.
Jangan berpikir kau bisa menakutiku.
Aku tidak takut.
Sayang sekali.
Ini sungguh sangat disayangkan.
Kau sudah membunuh adikku.
Kau punya keberanian untuk datang padaku.
Yan Kuan.
Aku mendengar dari Komandan Chen bahwa...
kau sudah menggumam sepanjang hari ...
dan mengatakan, "Sayang sekali."
Aku penasaran.
Apa yang sangat disesalkan?
Kau ingin tahu?
Pangeran Guang Ding.
Kau terlihat pucat.
Kau dikelilingi oleh energi buruk.
Apakah kau dikejar roh dendam adikku?
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu mempunyai telepati dengan adikku
Aku mengerti apa yang dia pikirkan...
dan dia bisa merasakan tindakanku.
Aku berkata ini sayang sekali...
karena itulah yang adikku rasakan sebelum dia meninggal.
Apakah adikmu membenciku?
Aku sudah membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Adikku tidak membenci kalian semua.
Dia juga bahkan tidak membenci Wei Guang.
Wei Guang adalah seorang yang terbaik,
adikku menerima kekalahannya.
Tuan Yan.
Kau terus mengatakan bahwa kami salah memperlakukan saudaramu.
Tapi kami sudah membuktikan bahwa...
Yan Zheng sudan disuap oleh kaisar bodoh itu.
Apa yang kau lihat mungkin tidak benar.
Bahkan jika terlihat buktinya,
itu mungkin bukan kebenaran.
Wei Guang sungguh jenius.
Tapi, dia tidak berpikir bahwa....
di dunia ini,
akulah lawan terbesarnya.
Adapun bagaimana dia melakukannya,
Aku akan memberitahumu nanti.
Baik.
Aku akan mempercayaimu sekarang.
Biar aku bertanya lagi.
Kau mengatakan ini sayang sekali.
Apa sesungguhnya yang sangat disesalkan?
Ada 3 hal.
Pertama,
ini penyesalan untukmu.
Kau bisa memenangkan tahta dengan mudah.
Tapi sekarang, usahamu sia-sia.
Kedua,
ini penyesalan untuk almarhum kaisar.
Dia tidak berniat untuk mengalihkan tahta ke kaisar saat ini.
Tapi pada akhirnya,
putra yang mengkhianatinya berhasil naik takhta.
Ketiga,
ini penyesalan untuk para rakyat.
Kaisar yang bodoh itu menyebabkan mereka menderita.
Bukankah ini sayang sekali?
Katakan padaku.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Jalankan rencanamu.
Sekarang saatnya untuk bertindak.
Sekarang?
Saat kau melihat 3 fenomena yang tidak biasa,
itu adalah kesempatan terbaik untuk bertindak.
Pertama...
adalah saat kau melihat dua bulan di langit.
Apa maksudnya?
Bagaimana bisa ada dua bulan di langit?
Kedua...
adalah saat tidak ada matahari di langit...
walaupun tidak ada awan.
Itu bahkan lebih tidak mungkin.
Rahasia langit tidak bisa dikatakan.
Lalu yang ketiga,
Aku akan menyimpannya untuk sekarang.
Saat kau melihat 2 fenomena,
kembalilah padaku.
Ini tahun yang sangat buruk.
Dari 32 kabupaten, kita kehilangan 22.
Hormat, Yang Mulia.
Kau terlihat bingung.
Ada apa?
Aku mempunyai kabar buruk tentang Kabupaten Qing Yun dan Kabupaten Bai Le.
Keduanya itu adalah kabupaten yang makmur dan damai.
Apa yang terjadi?
Ini semua karena bencana alam.
Beberapa waktu yang lalu,
sebuah fenomena aneh terjadi di kabupaten Qing Yun.
Ada dua buah bulan.
Ada sebuah bulan di dalam bulan itu sendiri.
Itu adalah tanda badai yang sangat besar.
Seperti yang diperkirakan, sebuah badai kuat menyebabkan banjir yang sangat besar.
Tidak terhitung rakyat yang terbunuh.
Namun, justru sebaliknya dengan Kabupaten Bai Le.
Sudah hampir sebulan tidak turun hujan.
Itu menyebabkan wabah belalang.
Belalang menghalangi matahari.
Sudah lebih dari 2 bulan sejak terakhir mereka melihat matahari.
Jika situasinya sangat serius,
cepat kirimkam mereka bantuan.
Yang Mulia.
Diatas itu semua,
bencana mungkin menyebar ke tempat lain.
Seluruh negeri terancam.
Aku mengerti.
Kita memang sedang mengalami kesialan. Sudah ada begitu banyak berita buruk.
Panggil Bendahara Besar...
untuk diskusi di istana.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Yan.
Tidak heran almarhum kaisar menjadikanmu Guru Negara.
Kau benar-benar bisa memprediksi masa depan.
Dua ramalanmu menjadi kenyataan.
Bukankah kau mengatakan bahwa...
fenomena tidak biasa yang ketiga...
menandakan peluang yang bagus?
Apa fenomena aneh yang ketiga?
Yang ketiga bukanlah fenomena aneh.
Itu adalah resolusimu.
Keluarkan aku dari penjara segera...
dan pergi denganku.
Setelah kembali ke Beidian,
tunjuk aku sebagai kepala komandanmu...
dan deklarasikan kemerdekaanmu.
Aku ingin semua 32 kabupaten...
untuk memberontak di waktu yang sama.
Cepat.
Komandan Chen.
Tolong buka tikarnya. Aku ingin memeriksanya.
Dia meninggal karena wabah musiman.
Dia mungkin bisa menularkannya kepadamu.
Aku kira kau tidak perlu melihatnya.
Jika dia mati karena penyakit menular,
kenapa kalian semua menggendongnya dengan tangan kosong?
Aku harus memeriksanya.
Yang Mulia.
Aku bertemu dengan putri kerajaan,
Pangeran Guang Ding dan Yan Kuan yang telah memberontak.
Aku kalah jumlah.
Aku tidak bisa menangkap mereka dan mereka sudah pergi.
Tutup gerbang kota sekalian...
dan cari diseluruh kota!
Jika mereka berhasil melarikan diri,
mereka akan menjadi ancaman yang sangat besar bagi kita!
Baik!
Yang Mulia.
Aku pergi untuk memerintahkan pengawal istana untuk memburu mereka ...
dan menemukan bahwa para jenderal di kamp barat ...
membantu mereka.
Mereka telah mengawal para pengkhianat itu keluar dari istana.
Aku tidak bisa percaya begitu banyak jenderal yang berjanji setia pada mereka.
Kemana mereka menuju?
Barat laut
Yang Mulia
Mereka pasti kembali ke Beidian untuk memulai kudeta.
Mohon izinkan aku untuk mengejar mereka.
Aku pasti akan membawa mereka kembali.
Baiklah.
Semua pasukan akan mengikuti komandomu.
Jika kau tidak bisa membawa mereka kembali,
eksekusi mereka ditempat!
Baik.
Ibu suri.
Jangan pikirkan formalitas.
Bagaimana Wei Guang?
Apa dia bisa menangkap mereka?
Wei Guang kembali.
Dia mengejar mereka satu hari penuh.
Tapi para pemberontak itu...
dilindungi oleh pasukan besar dan tak tersentuh.
Dia terpaksa berhenti di luar Kabupaten Lin Chi.
Dari sana, itu sudah wilayah pengkhianat tersebut.
Tidak akan bisa kembali jika dia tidak menyerah pada saat itu.
Ibu suri!
Sepertinya perang...
tidak bisa dihindari.
Ibu suri.
Pada saat ini,
tidak ada gunanya khawatir.
Kita hanya bisa bertindak sesuai dengan situasi.
Anak-anakku...
masih memilih perang.
Ning Zhi.
Kaisar berpikiran lemah.
kau harus membantunya.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kementerian pertahanan baru saja melaporkan bahwa...
dua pengkhianat itu telah melarikan diri ke Beidian ...
dan membentuk sebuah rezim bernama Liang Kelak.
Mereka menunjuk Yan Kuan sebagai komandan utama mereka ...
dan sekarang mereka berbaris beriringan dari 4 arah ...
dalam upaya untuk meduduki Yandu!
Apa?
Yang Mulia.
Pada saat ini,
tidak ada jalan kembali.
Hanya perang solusinya!
Aku lebih suka ...
mencabut duri-duri di dalam dagingku pada suatu waktu...
daripada membiarkan mereka menyakitiku selamanya!
Wei Guang.
Aku memberimu gelar Panglima Besar Pertahanan.
Kau boleh memerintah semua pasukan...
dan jaga rute utara.
Yan Kuan ada di rute utara.
Kau harus berhadapan langsung dengannya.
Baik, Yang Mulia.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada Yang Mulia.
Kita berada dalam situasi kritis. Silakan saja.
Perang ini tidak seperti perang melawan Wuci.
Pada perang melawan Wuci,
itu adalah pertempuran kekuatan dan kecerdasan.
Tapi kali ini, kuncinya terletak pada dukungan rakyat.
Yan Kuan adalah orang yang licik.
Karena itu, aku punya 3 permintaan.
Pertama,
ada rumor di antara orang-orang bahwa...
Yang Mulia bukan pewaris takhta yang sah.
Yan Kuan pasti akan memanfaatkan rumor ini.
Almarhum Kaisar pernah mengeluarkan perintah ...
untuk mengeksekusi yang membahas ini secara pribadi.
Meskipun itu mengakhiri kontroversi,
itu hanya membuatnya seolah-olah Yang Mulia bersalah.
Karena itu, aku menyarankan...
Yang Mulia membatalkan perintah itu...
untuk menunjukkan integritas dan kemurahan hati.
Karena itu adalah perintah almarhum kaisar,
Aku tidak bisa membatalkannya tanpa alasan yang bagus
Tapi pendapatmu bagus.
Aku akan membatalkan peraturan ini sekarang juga...
untuk menampilkan kebajikan keluarga kerajaan.
Apa permintaan keduamu?
Kedua,
setelah keberangkatanku,
Yang Mulia tidak boleh melakukan apa pun yang mungkin mengganggu orang...
tanpa terkecuali.
Tentu.
Apa permintaan ketigamu?
Aku melihat...
begitu perang pecah,
Yang Mulia akan menghabiskan uang perbendaharaan...
untuk keperluan militer.
Namun, aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Negara saat ini terganggu oleh bencana alam.
Jika kita tidak membantu orang-orang pada waktunya,
rakyat akan memberontak.
Aku sarankan...
Yang Mulia mengalokasikan dana yang memadai ...
untuk meringankan bencana.
Tetapi pasukan musuh kita kuat.
Tanpa dana militer yang memadai, kita mungkin tidak bisa mengatasinya.
Dukungan rakyat lebih penting...
daripada pasukan militer.
Mohon percaya padaku, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan mengikuti nasehatmu.
Yang Mulia.
Aku juga berharap Yang Mulia menyumbang setengah dari...
kekayaan keluarga kerajaan untuk bantuan bencana...
untuk menunjukkan bahwa kebaikanmu...
tidak cocok dibandingkan dengan pengkhianat.
Ini akan membantu mendapatkan dukungan rakyat.
Jangan khawatir.
Selama kau memenangkan perang ini untukku,
Aku pasti akan...
memenuhi semua permintaanmu.
Kesini dan duduklah.
Baik.
Yang Mulia.
Aku datang hari ini...
untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kau mau kemana?
Apa kau sudah pulih?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku berencana untuk membawa saudara-saudaraku...
di Pasukan Macan Bersayap ke garis depan ...
untuk mengumpulkan informasi...
dan membantu Wei Guang.
Kau benar-benar suka membuat dirimu sibuk.
Lang Kun.
Apa kau pikir...
kita bisa menang dalam perang ini?
Kedua pihak sama kuatnya.
Sulit untuk dikatakan.
Yang Mulia.
Agar aman,
Kau harus punya rencana sendiri.
Aku tahu.
Memang benar. Aku harus mulai merencanakan.
Tapi kau juga sama.
Jangan hanya memikirkan orang lain.
Kau harus menjaga dirimu sendiri juga.
Kau telah mempertaruhkan hidupmu selama bertahun-tahun.
Tidakkah kau lelah?
Setelah perang ini,
kau harus kembali ke Kampung halaman Xiu Lan ...
dan menjalani kehidupan biasa.
Sudah bertahun-tahun. Aku sudah terbiasa dengan ini.
Aku akan merencanakannya setelah perang.
Aku akan berangkat besok pagi.
Aku harus undur diri.
Kembali dan beristirahatlah.
Kurang dari setahun setelah invasi Wuci,
kedamaian sementara hancur oleh bencana alam dan perang saudara.
Perang kedua menimpa Era Tianqi.
Panglima Tertinggi Wei Guang memasuki medan perang sekali lagi...
dengan harapan dan dukungan rakyat.
Namun, itu adalah perang saudara yang disebabkan oleh persaingan untuk tahta.
Terlepas dari hasilnya,
Dinasti Liang pasti akan hancur.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia.
Aku mendengar dari para menteri bahwa ...
kau membatalkan perintah yang dikeluarkan oleh almarhum kaisar ...
yang melarang diskusi tentang suksesi takhta.
Kenapa aku tidak tahu apapun tentang keputusan ini?
Almarhum kaisar mengeluarkan perintah itu ...
untuk mencegah...
kontroversi seputar suksesi takhta.
Tentu saja kau tidak mengetahuinya.
Memang benar bahwa...
ayahku berniat membuat Pangeran Guang Ding sebagai penggantinya.
Tapi, orang itu sungguh sial.
Tepat sebelum penobatan Pangeran Guang Ding,
dia didiagnosis menderita cacar.
Demamnya yang tinggi tidak mereda sama sekali.
Dokter istana menghabiskan berbulan-bulan untuk mengobatinya ...
tetapi tidak berhasil.
Tidak ada pilihan, ayahku...
menjadikanku pewaris takhta.
Sungguh mengejutkan,
beberapa hari setelah penobatanku,
dia sembuh dari sakitnya.
Karena ini, Pangeran Guang Ding merasa bahwa ...
Aku mencuri apa yang menjadi miliknya.
Jadi, dia bekerjasama dengan kakakku,Putri Kerajaan...
dan menyebarkan rumor tentangku,
mengatakan bahwa aku meracuninya...
dan menyebabkan dia cacar.
Aku mengerti.
Tidak heran Pangeran Guang Ding sangat cemburu dan membencimu
Itu selalu terjadi.
Yang Mulia tidak menyembunyikan apa pun.
Rumor tidak akan mempengaruhimu.
Jika semua orang mengerti sepertimu,
Aku tidak perlu banyak khawatir.
Kepala komandan Yan.
Kau melakukan kerja yang bagus di perang terakhir.
Kita kembali ke Beidian...
saat kami mendengar bahwa...
kau menduduki dua kota berturut-turut.
Kami sangat bahagia...
kami memutuskan untuk datang menghargai tentara ...
dan minum denganmu untuk merayakannya.
Jangan terlalu gembira dulu.
Lawan kita yang sesungguhnya...
adalah Wei Guang.
Wei Guang?
Dia seorang pemimpin militer yang layak.
Dia masih bisa menangani Wuci.
Tapi, jika dia adalah lawanmu,
dia tidak menimbulkan ancaman sama sekali.
Kepala komandan Yan.
Berdasarkan estimasimu,
dalam situasi ini,
kapan kita akan mencapai Yandu?
Aku berencana untuk menunggu waktuku...
dan negosiasi dengan kaisar.
Negosiasi?
Kepala komandan Yan, apa maksudmu?
Kita memiliki keuntungan besar sekarang.
Mengapa kau tidak menyerang sekarang?
Mengapa kita harus bernegosiasi dengan kaisar bodoh itu?
Aku tidak hanya akan bernegosiasi.
Aku akan meminta dia mengirim seseorang untuk berbicara dengan kita.
Untuk pihak kita,
kita akan merepotkan putri.
Aku akan meminta kaisar itu...
mengirim permaisuri untuk bernegosiasi dengan kita.
Permaisuri?
Mengapa wanita itu?
Kepala komandan Yan.
Apa kau merencanakan sesuatu?
Tentu saja aku punya alasan sendiri.
Jika dia setuju mengirim permaisuri, kita akan bernegosiasi.
Jika dia menolak,
kita akan serang.
Kalian akan segera tahu...
apa yang aku rencanakan.
Tuan.
Apa yang kau pikirkan?
Yan Kuan melanjutkan serangan setelah kemenangannya.
Dia sepertinya tidak tahu bahwa aku pura-pura kalah.
Ada dua kemungkinan.
Pertama,
dia bodoh dalam penyamaran...
karena dia bahkan tidak bisa melihat melalui strategi kita yang paling sederhana.
Kedua,
hasil dari pertempuran ini sama sekali tidak masalah baginya.
Sementara dia melawan kita di permukaan,
dia sebenarnya merencanakan sesuatu.
Kepala komandan Wei.
Yan Kuan berhenti maju tiba-tiba...
dan mengajukan negosiasi.
Negosiasi?
Situasinya terlihat sangat menguntungkan untuk mereka.
Mengapa mereka ingin bernegosiasi?
Siapa yang menjadi perwakilan...
dan dimana tempat negosiasi?
Kaisar yang akan memilih tempatnya.
Tetapi mereka yang akan memutuskan perwakilan kedua belah pihak.
Putri kerajaan adalah wakil mereka.
Tapi, mereka ingin berbicara dengan permaisuri.
Permaisuri?
Ya.
Mereka mengatakan bahwa...
mereka akan membatalkannya jika permaisuri menolak untuk pergi...
dan melanjutkan penyerangan.
Mengapa permaisuri?
Apa yang direncanakan Yan Kuan?
Bersiap untuk mengirimkan surat mendesak.
Aku harus menulis surat rahasia untuk kaisar.
Baik.
Berhenti membaca itu.
Wei Guang menjadi ketakutan.
Dia adalah pemimpin militer yang baik.
Tapi aku tahu bagaimana menangani negosiasi.
Dia hanya perlu bertarung dengan benar.
Yang Mulia.
Mohon pikirkan lagi.
Jika Panglima Wei mengambil resiko untuk mengirim surat,
dia pasti sudah menduga bahwa ...
negosiasi adalah ide yang buruk.
Tidakkah kalian semua ingin menghindari perang dan pertumpahan darah?
Kenapa kalian semua menentang untuk negosiasi sekarang?
Berdasarkan isi surat ini,
Panglima Wei tidak melawan negosiasi.
Dia hanya menentang gagasan mengikuti instruksi Yan Kuan...
dan mengirim permaisuri.
Itu benar,
tapi dia bahkan tidak memberikan alasan.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Jika dia memberikan alasan,
Aku akan memikirkannya.
Ya.
Itu benar dia tidak menyatakan alasannya.
Tapi, aku juga merasa bahwa...
Tawaran tiba-tiba Yan Kuan ...
dan permintaan khusus...
pasti sebuah jebakan.
Dengan demikian, Yang Mulia,
kita tidak perlu bertindak seperti harapannya.
Cukup.
Aku tidak melihat ada masalah.
Ini sungguh beralasan.
Siapa lagi yang bisa mereka ajak bicara?
Aku?
Pengkhianat itu terlalu malu untuk menghadapiku.
Putri dan permaisuri, keduanya adalah wanita
Mereka berstatus sosial yang sama. Jadi mengapa tidak?
-Tapi yang mulia... -Cukup.
Sebagai seorang kaisar, aku harus menepati kata-kataku.
Lagipula, permaisuri setuju untuk pergi.
Aku sudah menyetujui untuk negosiasi.
Kau ingin aku...
untuk menarik kata-kataku?
Aku tidak berani.
Yang Mulia.
Sudahkah kau berbicara dengan ibu suri dan perwira tinggi tentang...
kondisi perdamaian?
Kita hanya bisa bertindak tergantung situasi.
Mereka lebih unggul kali ini.
Kita tidak mempunyai banyak kekuatan untuk tawar-menawar.
Apakah kaisar mengatakan padamu bahwa...
Wei Guang menentang ide untuk mengirimmu?
Mengapa?
Aku juga tidak yakin.
Tapi aku pikir...
ada sesuatu yang mencurigakan.
Aku adalah ibu negara.
Sudah saatnya aku melakukan sesuatu untuk negara.
Aku sendiri tidak pernah peduli dengan urusan istana...
karena aku marah pada kaisar.
Tapi sekarang,
Aku sudah belajar melepaskan.
Apakah kaisar datang atau tidak...
sudah tidak masalah lagi untukku.
Lang Kun mengatakan padaku apa yang terjadi...
di Istana Hua Xiang hari itu.
Untukku,
apa yang benar-benar menyentuh hatiku...
adalah cinta sejati antara kau dan Wei Guang.
Itu jenis cinta yang tidak akan pernah mati.
Membuatku tergerak.
Kau tidak ingin tahu.
Aku sangat takut sehingga aku nyaris tidak bisa memegang panah.
Tulis surat untuk Wei Guang.
Katakan padanya bahwa jika kalian semua bisa melakukan banyak hal untuk negara ini,
aku juga bisa melakukan yang sama.
Baik.
Untuk kata-katamu itu,
Aku akan mengatur istana harem kerajaan dengan benar...
saat kau pergi bernegosiasi.
Kalau ada yang berani bersaing untuk kekuatan dan perhatian,
Aku akan menghukumnya dengan keras seperti yang kau lakukan.
Apa maksudmu?
Apakah kau mentertawakanku?
Aku tidak berani.
Baiklah. Sekarang katakan padaku.
Bukankah kau mengatakan bahwa...
Aku akan selalu menjadi yang paling penting...
dan kau akan selamanya menjadi yang paling tidak penting?
Apa lagi?
Juga,
kau adalah kakakku...
dan aku adikmu.
Kau selalu menjadi pasangan resmi.
Aku hanya seorang selir kecil.
Itu lebih tepat.
Baiklah. Ayo duduk dan bicara.
Kakak.
Kau harus berjanji padaku...
tidak peduli seberapa tidak masuk akalnya Putri Kerajaan,
jangan bertengkar dengannya.
Kau harus bertahan...
dan kembali untuk merencanakan.
Apa aku butuh kau beritahukan?
Aku akan berdoa untukmu.
Baiklah.
-Hormat, ibu suri. -Hormat, ibu suri.
Kau berangkat?
Kapan kau akan kembali?
Butuh 3 hari untuk mencapai Shaheli dari istana.
Untuk pulang pergi butuh 6 hari.
Jika ada detil yang harus didiskusikan,
mungkin memakan waktu lebih lama.
Jangan khawatir, ibu suri.
Putriku yang jahat itu selalu sombong.
Sekarang dia lebih unggul,
dia mungkin akan memberimu kesulitan.
Kau adalah ibu negara...
dan wanita yang paling penting di negeri ini.
Kau mempunyai harga diri dan kebanggaan.
Namun, kau harus ...
menahan dirimu saat itu.
Jangan bertengkar dengan mereka.
Jika negosiasi tidak berjalan dengan baik,
rakyat Liang akan menanggung akibatnya.
Aku akan mengingat perkataan,ibu suri
Aku akan menahan diri.
Jangan khawatir.
Bagaimana denganmu, permaisuri?
Duduklah.
Maafkan aku karena datang terlambat.
Sudah banyak bencana.
Aku tidak berpikir ini adalah tahun yang baik.
Yang Mulia telah mendapat halangan bahkan lebih
Baik. Ayo jujur.
Kaisar, Pangeran Guang Ding dan aku...
mempunyai ibu dan ayah yang sama.
Jika kita menjadi musuh,
Aku tidak berpikir kita akan dipuji oleh para sejarawan
Jadi,
Aku ingin negosiasi.
Kita bisa memecah negara menjadi dua bagian.
Kalian semua bisa mendapat bagian itu.
Kami akan mengambil bagian ini.
Dengan begini,
kau akan masih menjadi Liang...
sedangkan kami bisa menjadi Liang Kelak.
Kita akan hidup berdampingan secara harmonis.
Jika kita melakukan itu,
kalian semua akan mendapat setengah negara
Putri.
Apa kau?
Seorang perampok?
Permaisuri.
Aku mengundangmu..
untuk negosiasi.
Kita di Shaheli,
bukan di istana.
Aku memberimu kesempatan untuk memohon perdamaian.
Aku di sini bukan untuk menyaksikan kesombonganmu.
Ya.
"Memohon" adalah kata yang tepat.
Tapi, itu adalah ibu suri yang memohon padaku...
untuk bertahan dengan anak perempuannya yang memberontak
Sepertinya...
kau tidak di sini dengan ketulusan.
Aku kembalikan kata-kata yang sama padamu.
Kau bisa menjadi sombong setelah kau menduduki Ningzhou,
Kota Han dan akhirnya Yandu.
Aku punya proposisi untuk divisi.
Kau tidak memiliki keputusan akhir.
Katakan padaku.
Kau dapat memiliki 6 kabupaten ke utara dari titik ini.
Kau bisa menganggapnya sebagai mas kawinmu dari ibu suri.
Kau punya adik laki-laki yang sangat ingin menjadi seorang kaisar, kan?
Dia bisa menguasai 6 kabupaten
6 kabupaten?
Seluruh negeri milik Xiao Yu.
Suamimu yang hina, mencuri darinya dengan trik curang.
Aku tidak disini...
untuk mendiskusikan gosip denganmu.
Aku datang untuk menghentikan perang.
Baik.
Ayo lanjutkan
Kami mengambil 12 kabupaten yang sudah kami tempati.
Kau bisa memiliki sisanya.
Aku tidak akan berkompromi lebih dari ini.
jika kau tidak setuju,
perang ini...
akan dilanjutkan.
Kau bisa memiliki lainnya
Tapi kau tidak bisa memiliki Kabupaten Mei Cheng dan Kabupaten Dong Lai.
Rakyat di dua kabupaten ini sangat setia pada Kaisar.
Faktanya, mereka semua terlatih dalam seni bela diri.
Sebagian besar leluhur mereka...
mengorbankan hidup mereka untuk Liang.
Sebagai keturunan patriot,
mereka tidak akan meninggalkan Liang.
Jika kau bersikeras untuk memilikinya,
kau mungkin akan menghadapi pemberontakan rakyat...
dan membawa masalah untuk dirimu sendiri.
Putri.
Ulang tahun ibu suri sebentar lagi.
Kenapa tidak diberikan hadiah dua kabupaten kecil ini...
untuk hadiah ulang tahunnya?
Aku yakin kau tidak mau...
orang-orang memanggilmu anak perempuan yang tidak setia dan tidak berbakti.
-Bersulang. -Bersulang.
Kakak.
Bagaimana?
Permaisuri benar-benar sulit dihadapi.
Aku menggunakan pendekatan keras dan lunak.
Dia tidak akan memberi kita lebih dari 10 kabupaten.
Aku belum menyetujui.
Apa pendapatmu?
Sepuluh kabupaten?
Kaisar bodoh itu boleh bermimpi.
Jangan marah, putri.
Hasil dari negosiasi tidak penting sama sekali.
Itu hanya untuk pertunjukan.
Aku mencari sesuatu yang lain.
Kepala komandan Yan.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Bukankah ini saatnya untuk memberitahu kami?
Saat waktunya tiba,
pangeran akan mengerti.
Putri.
Tolong kirim seseorang untuk memberitahu kaisar bahwa ...
negosiasi tidak berjalan...
karena permaisuri terlalu sombong dan keras.
Jika dia masih ingin negosiasi,
dia harus menggulingkannya...
dan mengirimnya ke Istana Dingin.
Yang aku inginkan adalah tahta.
Permaisuri tidak ada kaitannya dengan rencanaku.
Putri.
Kau akan mengerti nanti.
Sekarang, kita harus...
memenangkan beberapa pertarungan.
Benar.
Kita harus menghadapi pasukan elit nanti
Itu tidak akan mudah.
Itu bukan masalah.
Kau punya orang-orang dan Tuhan yang membantumu
Nyatanya,
kau juga punya bantuan dari roh.
Kepala komandan Yan.
Apa maksudmu?
Aku adalah penolong dari dunia fana...
dan Tuhan akan tetap membuat bencana alam datang.
Rakyat kelaparan dan menderita.
Selain itu, mereka memiliki pajak yang harus dibayar.
Mereka tidak punya pilihan selain memberontak.
Adapun untuk roh,
Pangeran Guang Ding sudah melihatnya juga.
Kau akan melihatnya dengan sering.
Tapi, kau tidak perlu khawatir.
Dia tidak disini untuk menyakitimu.
Dia disini untuk membantumu.
Permaisuri.
Bagaimana reaksi putriku yang jahat?
Akankah dia menerima persyaratanmu?
Sulit untuk dikatakan.
Itu juga tergantung pada Yan Kuan dan Pangeran Guang Ding.
Aku sebenarnya mengirimmu...
hanya untuk menguji.
Bencana alam harus segera berakhir.
Yan Kuan hanyalah seorang penipu.
Dia tidak punya pengalaman di medan perang.
Aku tidak berpikir dia akan menimbulkan ancaman besar.
Hormat, Yang Mulia. Hormat, ibu suri.
Yang Mulia, kita menerima surat dari putri.
Ini membingungkan.
Tebak apa yang mereka katakan.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan bahwa kau sombong selama negosiasi
Mereka juga menuntut...
Aku menurukan tahtamu dan mengirimmu ke Istana Dingin ...
atau mereka akan menghentikan negosiasi.
Yang Mulia, apa ada argumen di sana selama negosiasi?
Tidak.
Aku tidak bertengkar dengan putri kerajaan
Anak-anak yang berdosa!
Mengapa aku melahirkan orang yang tidak mempunyai hati?
-Ibu. -Ibu suri.
Tenanglah, ibu.
Duduklah.
Sudah lebih dari sebulan sejak perang pecah.
Pada permukaan, kita sudah kalah 3 pertempuran.
Tapi, aku hanya menguji kekuatan mereka.
Mereka jauh lebih lemah dari yang kita duga.
Namun, ada satu hal yang sangat aku khawatirkan
Yan Kuan menuntut Yang Mulia menurunkan tahta permaisuri ...
untuk melanjutkan negosiasi.
Setelah banyak pertimbangan,
Aku menyimpulkan bahwa itu pasti jebakan.
Kaisar tidak perlu jatuh untuk itu.
Apakah kau ingat apa yang aku katakan sebelum aku pergi?
Dalam perang ini, kuncinya terletak pada dukungan rakyat.
Permaisuri adalah ibu negara...
dicintai oleh rakyat.
Jika kau menurunkan tahta permaisuri,
kau akan kehilangan dukungan rakyat...
dan putri kerajaan akan meraih keuntungan.
Dengan demikian, terlepas dari keadaan,
jangan pernah menggulingkan permaisuri.
Kalau tidak, Yan Kuan akan dapat dengan mudah...
mendapat dukungan rakyat dan memenangkan perang ini.
Indosub oleh Stephanie T